Deutsch-Französisch Übersetzung für zustand

condition
Nous savons dans quelles conditions vit le peuple belarusse. Wir wissen um den Zustand dieses Volkes. La fragilité est une condition qui présente de très nombreux liens apparentés. Fragilität ist ein Zustand, der zahlreiche Ursachen hat. Près de 40 % des terres arables se trouvent désormais dans conditions déplorables. Immerhin 40 % der Ackerfläche sind derzeit in einem sehr schlechten Zustand.
état
La vie marine est en piètre état. Das Meeresleben ist in einem schlechten Zustand. Nous devons changer cet état de choses. Wir müssen diesen Zustand ändern. La prohibition n'y est pas parvenue aux États-Unis. Das hat selbst die Prohibition in den USA nicht zustande gebracht.

situation
Cette situation est inadmissible. Dieser Zustand kann nicht hingenommen werden. Cette situation n’est pas idéale. Das ist kein optimaler Zustand. C'est une situation intolérable. Das ist ein untragbarer Zustand!
condition état
État
La vie marine est en piètre état. Das Meeresleben ist in einem schlechten Zustand. Nous devons changer cet état de choses. Wir müssen diesen Zustand ändern. La prohibition n'y est pas parvenue aux États-Unis. Das hat selbst die Prohibition in den USA nicht zustande gebracht.
état de chosesNous devons changer cet état de choses. Wir müssen diesen Zustand ändern. On ne saurait se satisfaire de cet état de choses. Mit diesem Zustand darf man sich nicht abfinden. Je ne suis pas le seul à déplorer cet état de choses. Ich bin nicht der einzige, der diesen Zustand bedauert.
état quantique
forme
Premièrement, le niveau formel: l'initiative porte-t-elle le nombre de signatures requis? Erstens formal: Sind die Unterschriften zustande gekommen? Cette réduction doit être le résultat de réformes, d'investissements, d'économies et de changements. Er muss durch Reformen, durch Investitionen, durch Sparen und durch Veränderungen zustande kommen. Hélas, les réformes économiques et politiques nécessaires sont encore laborieuses. Leider kommen die erforderlichen wirtschaftlichen und politischen Reformen nur mühsam zustande.